1
00:00:01,632 --> 00:00:03,333
(ගොසිප් කෙල්ල) සුභ උදෑසනක්,
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත.

2
00:00:03,334 --> 00:00:05,575
ගොසිප් කෙල්ල මෙන්න...
ඔබේ එකම මූලාශ්‍රය

3
00:00:05,576 --> 00:00:10,080
අපකීර්තිමත් ජීවිත වලට
මෑන්හැටන් ප්‍රභූ පැලැන්තියේ.

4
00:00:10,081 --> 00:00:12,182
මගේ මුල් පිටුවේ ඉහලම කතාව...

5
00:00:12,183 --> 00:00:15,715
සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්,
හැමෝම කැමති "එය" කෙල්ල,

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,718
දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
අද්භූත නොපැමිණීමකින්.

7
00:00:18,719 --> 00:00:22,322
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
"ගොසිප් කෙල්ලේ" මොනවද තියෙන්නේ.
කවුරුහරි සෙරීනා බහිනවා දැක්කා
ග්‍රෑන්ඩ් සෙන්ට්‍රල් හි දුම්රියක්.

8
00:00:22,323 --> 00:00:25,024
හැමෝම දන්නවනේ සෙරීනා...
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,726
ඒ වගේම හැමෝම කතා කරනවා.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,329
(එලිනෝර්)
බ්ලෙයාර්, ඒ සෙරීනා.

11
00:00:29,330 --> 00:00:30,730
සෙරීනා?

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,263
සහ b.'S පෙම්වතා Nate...
කටකතාවක් තියෙනවා...

13
00:00:33,264 --> 00:00:35,435
ඔහුට සෑම විටම යමක් තිබේ
සෙරීනා වෙනුවෙන්.

14
00:00:35,436 --> 00:00:38,138
නමුත් ඔබ දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු ආවේ නැහැ.

15
00:00:38,139 --> 00:00:40,610
බලන්න, බ්ලෙයාර් මගේ හොඳම මිතුරා,
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා,

16
00:00:40,611 --> 00:00:42,242
ඇය ඔබට ආදරෙයි.

17
00:00:42,243 --> 00:00:45,115
ඇය හැර ගියේ ඇයි?
ඇය ආපසු ගියේ ඇයි?

18
00:00:45,116 --> 00:00:47,177
කටකතා ගොඩක් වෙන්න ඇති
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ.

19
00:00:47,178 --> 00:00:49,249
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත
ඔබව සඳහන් කරන්න.

20
00:00:49,250 --> 00:00:52,382
ඔහු තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

21
00:00:52,383 --> 00:00:55,385
ඒක ඔයාට වියදම් වෙයිද අම්මේ?
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය මොන වගේද කියලා.

22
00:00:55,386 --> 00:00:57,427
හොඳම මිතුරා
සහ පෙම්වතා...

23
00:00:57,428 --> 00:01:00,130
ඒක හරිම ක්ලාසි, එස්.
ඒ වගේම නේට්ගේ යාළුවා චක්

24
00:01:00,131 --> 00:01:02,092
සෙරීනාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ අතීතය අමතක කරන්න.

25
00:01:02,093 --> 00:01:05,665
මම වෙනස් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
මම කලින් ඔයාට වඩා කැමති උනා.

26
00:01:05,666 --> 00:01:07,297
ඊට පස්සේ ඩෑන් ඉන්නවා,
පිටස්තරයා.

27
00:01:07,298 --> 00:01:10,100
බැලූ බැල්මට ඔහුගේ ළමා කාලය තුළ ඇති වූ ආදරය
නැවත පැමිණ ඇත.

28
00:01:10,101 --> 00:01:12,642
ඇය මාව දන්නේ නැහැ.
කවුරුත් මාව දන්නේ නැහැ. එය හොඳයි.

29
00:01:12,643 --> 00:01:15,205
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අහ්, සෙරීනා, ම්ම්,
ඔබ මේ තරුණයාව හඳුනනවාද?

30
00:01:15,206 --> 00:01:18,148
අනේ ඊයේ රෑ ඉඳන්.
ඔයාට මාව මතකද?

31
00:01:18,149 --> 00:01:20,810
ඔබ ඇත්තටම එළියට යනවා
ඔබ නොදන්නා පිරිමි ළමයෙකු සමඟ?

32
00:01:20,811 --> 00:01:22,812
හොඳයි, ඔහු නරක විය නොහැක
මම දන්න කොල්ලන්ට වඩා.

33
00:01:22,813 --> 00:01:25,285
අනුමාන කරන්න කාගේ තාත්තා සිසිල්ද කියලා.
එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයකි.

34
00:01:25,286 --> 00:01:27,557
(ඩෑන්) ඔව්,
එය අපේ විය නොහැකි නිසා.

35
00:01:27,558 --> 00:01:30,360
"අමතක වූ හොඳම සංගීත කණ්ඩායම් දහය
90 දශකයේ."
ඔව්, පරීක්ෂා කරන්න
කවුද අංක නවය.

36
00:01:30,361 --> 00:01:32,292
ඔහු හරිම ආඩම්බරයි.
හේයි! හේයි,
අමතක කළ යුතු මාර්ගය.

37
00:01:32,293 --> 00:01:35,325
(ලිලී) ඇයි මගේ දුව
ඔබේ ප්‍රසංගයකට යනවාද?

38
00:01:35,326 --> 00:01:38,828
හොඳයි, අපේ ළමයි බැඳලා
හමුවීමට. එය කුඩා දූපතකි.
එය කිසියම් උපක්‍රමයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද,
ඔයා මගේ දුවව පාවිච්චි කරනවා

39
00:01:38,829 --> 00:01:41,701
මා වෙත ලබා ගැනීමට
දැන් ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියාද?

40
00:01:41,702 --> 00:01:44,103
සෙරීනා සහ ඇගේ අභිරහස් මිනිසා
පුදුම පෙනුමක් ඇති කළේය

41
00:01:44,104 --> 00:01:46,536
බ්ලෙයාර්ගේ
තොල් පාටිය මත සිපගන්න.

42
00:01:46,537 --> 00:01:48,778
(දෙදෙනාම) සෙරීනා මෙතනද?

43
00:01:48,779 --> 00:01:51,211
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයට ආරාධනා කළේ නැහැ.

44
00:01:51,212 --> 00:01:54,814
නමුත් සෙරීනා පමණක් නොවේ
හැඟීමක් ඇති කළේ කවුද ...
නවකයා කවුද?

45
00:01:54,815 --> 00:01:56,846
ජෙනී හැඟීමක් ඇති කළාය
චක් මත.

46
00:01:56,847 --> 00:01:58,848
අපි ගිහින් කතා කරමු
කොහේ හරි නිහඬයි.

47
00:01:58,849 --> 00:02:00,890
අහකට යන්න! නවත්වන්න!

48
00:02:00,891 --> 00:02:03,593
හේයි! ඒ මගේ චූටි නංගි!

49
00:02:03,594 --> 00:02:05,655
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඇයව ස්පර්ශ නොකරන්න!

50
00:02:05,656 --> 00:02:07,857
හේයි, ඔබේ ජීවිතය ඉවරයි, මෝඩයා!

51
00:02:07,858 --> 00:02:10,129
ඇය වඩා හොඳයි
ඇගේ මුහුණ නැවත පෙන්වන්න එපා.

52
00:02:10,130 --> 00:02:12,432
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

53
00:02:12,433 --> 00:02:17,207
ඔයා හිතන්නේ මට වෙඩි තිබ්බා කියලා
දෙවන දිනයකදී?
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
කැබ් එකේ.

54
00:02:17,208 --> 00:02:19,209
දැන් ඒ එස්. ආපසු පැමිණ ඇත,

55
00:02:19,210 --> 00:02:21,841
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත වනු ඇත
කවදා හෝ සමාන වේවිද?

56
00:02:21,842 --> 00:02:25,576
අපි හැමෝම මැරෙනවා විතරයි
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

57
00:02:27,848 --> 00:02:29,419
සහ මම කවුද?

58
00:02:29,420 --> 00:02:31,921
ඒක මම කවදාවත් නොකියන රහසක්.

59
00:02:31,922 --> 00:02:34,724
ඔයා දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

60
00:02:34,725 --> 00:02:38,158
X.o.x.o., ඕපාදූප කෙල්ල.

61
00:02:41,492 --> 00:02:45,195
♫♫

62
00:02:45,196 --> 00:02:47,197
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා

63
00:02:47,198 --> 00:02:49,199
මොන ගොසිප් කෙල්ලද
මෙච්චර කලින් කරනවා.

64
00:02:49,200 --> 00:02:51,341
ඇත්ත, මම කවදාවත් ඇඳට ගියේ නැහැ.

65
00:02:51,342 --> 00:02:53,273
ඇයි සිහින මවමින් වටිනා කාලය නාස්ති කරන්නේ

66
00:02:53,274 --> 00:02:55,275
ජීවිතය අවදි කරන විට
වඩා හොඳද?

67
00:02:55,276 --> 00:02:57,377
(Gia Farrell)
♫ මම කලබලයක් ඇති කළා

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,779
♫ මට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් දර්ශනයක් කරන්න ♫
♫ ඔහ් ♫

69
00:02:59,780 --> 00:03:01,511
♫ මම බලන්නේ නැහැ ♫

70
00:03:01,512 --> 00:03:04,354
ඇත්තටම වඩා හොඳ දෙයක් තිබේද
කම්මැලි ඉරිදාට වඩා?

71
00:03:04,355 --> 00:03:06,856
ඇඳේ ඉඳගෙන කඩදාසි කියවනවා,
කෝපි බොනවා,

72
00:03:06,857 --> 00:03:08,858
බිත්තරයක් හෝ දෙකක් පීරනවා.

73
00:03:08,859 --> 00:03:10,360
ඔව්, හරි.

74
00:03:10,361 --> 00:03:12,492
අපි ඉහළ නැඟෙනහිර පැත්තේ
කම්මැලි කරන්න එපා.

75
00:03:12,493 --> 00:03:14,864
උදෑසන ආහාරය උදෑසන ආහාරය,
එය ෂැම්පේන් සමඟ පැමිණේ,

76
00:03:14,865 --> 00:03:17,497
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය සහ සියයක්
අපේ සමීපතම මිතුරන්ගේ...

77
00:03:17,498 --> 00:03:18,868
සහ සතුරන්.

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,600
♫ කියන්න, හේයි,
අද රෑ වෙයිද? ♫

79
00:03:20,601 --> 00:03:23,373
♫ එන්න මට පහර දෙන්න,
එන්න මට ගහන්න ♫

80
00:03:23,374 --> 00:03:25,635
චක්ගේ තාත්තා, බාර්ට් බාස්,

81
00:03:25,636 --> 00:03:27,907
වාර්ෂික මංගල භෝජන සංග්‍රහය පවත්වයි
ඔහුගේ පදනම සඳහා.

82
00:03:27,908 --> 00:03:29,379
හැමෝටම ආරාධනා කරනවා.

83
00:03:29,380 --> 00:03:31,641
හොඳයි, හැමෝම නොවේ.

84
00:03:31,642 --> 00:03:32,982
♫ මාව නිවැරදිව අල්ලාගෙන ♫

85
00:03:32,983 --> 00:03:34,244
♫♫

86
00:03:34,245 --> 00:03:35,985
ඔහ්. හේයි, ඔයා නැගිටලා.

87
00:03:35,986 --> 00:03:38,788
අනික ඔයා මාව චෙක් කරනවා.

88
00:03:38,789 --> 00:03:40,219
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,221
මම හොඳින්.
ඇත්තටම, මම හොඳින්.

90
00:03:42,222 --> 00:03:45,224
ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳින් හිටියා
ඔබ සාදයේදී මගෙන් විමසූ විට

91
00:03:45,225 --> 00:03:47,226
සහ කැබ් රථය තුළ,
අපි ගෙදර ආ විට,

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,399
පෙර සහ පසු
මම දත් මැද්දා.

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,962
බලන්න, මම ඇත්තටම මෝඩයෙක් වගේ.

94
00:03:52,963 --> 00:03:55,405
මම කිව්වේ, කොහොමද පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම මම හිතුවා

95
00:03:55,406 --> 00:03:58,968
චක් බාස් කියලා
මට කතා කරන්න ඕන වුනාද?

96
00:03:58,969 --> 00:04:00,570
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කරන නිසා,

97
00:04:00,571 --> 00:04:02,512
සාමාන්යයෙන් හොඳ දෙයක් වන.

98
00:04:02,513 --> 00:04:05,315
ඔව්, හැර
එය චක් සම්බන්ධ වන විට.
ඔව්, බොහෝ දුරට.

99
00:04:05,316 --> 00:04:08,718
ඉතින් සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්,
ආහ්, ඔයාට කොහොමද?

100
00:04:08,719 --> 00:04:10,950
මම?

101
00:04:10,951 --> 00:04:13,283
ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?

102
00:04:13,284 --> 00:04:15,625
ඔබ දන්නවා, අවසානයේ
රාත්‍රියේ, සෙරීනා සමඟ

103
00:04:15,626 --> 00:04:17,287
සහ... ද... ද...

104
00:04:17,288 --> 00:04:19,290
එය ඇත්තෙන්ම නරකද?

105
00:04:23,394 --> 00:04:24,995
මේ මමයි.

106
00:04:28,539 --> 00:04:30,700
එහෙනම්... සුභ රාත්‍රියක්.

107
00:04:30,701 --> 00:04:32,001
ඔව්. (සිනාසෙයි)

108
00:04:32,002 --> 00:04:34,345
ඔව්.
ම්ම් ඔව් සුභ රාත්‍රියක්.

109
00:04:38,779 --> 00:04:42,412
(සමච්චල්) යන්න! ඇයව ඇවිදින්න
දොරට. යමක්. යන්න!
හරි හරී.

110
00:04:42,413 --> 00:04:45,385
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ.
ඒක ගොඩක් රිදුනා.
හෝව්, හෝව්, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
ස්වාමීනි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

111
00:04:45,386 --> 00:04:48,057
(තිරිංග කෑගැසීම)
ආහ්!

112
00:04:48,058 --> 00:04:51,290
ඔහ්, මම හිතන්නේ
මගේ මොලේට හානි වෙලා.
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ඩෑන්?
ඔබට මොළයට හානි සිදුවී ඇත්නම්,

113
00:04:51,291 --> 00:04:54,063
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඔබට මොළයට හානි සිදුවී ඇත්නම්.
නැහැ, කරුණාකරලා අපි යමු.
අහ්, වි...විලියම්ස්බර්ග්.

114
00:04:54,064 --> 00:04:55,665
(ජෙනී) නැහැ!

115
00:04:55,666 --> 00:04:57,868
H-hi.

116
00:04:59,900 --> 00:05:01,632
(සමච්චල්)

117
00:05:04,775 --> 00:05:06,336
ඉතින් ඔහු අත වැනුවේ?

118
00:05:06,337 --> 00:05:08,838
මට තිබුණේ නැහැ
ඔහුව රැල්ලක් සඳහා රැගෙන ගියේය.

119
00:05:08,839 --> 00:05:11,080
නැහැ, ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
හාස්‍යජනක වීමට.

120
00:05:11,081 --> 00:05:12,712
සමහරවිට ඔහු ලැජ්ජයි.
නැත්නම් එයා මට වෛර කරනවා.

121
00:05:12,713 --> 00:05:15,415
ඉතිහාසයේ කිසිම කොල්ලෙක් නෑ
ලෝකයා කවදා හෝ ඔබට වෛර කර ඇත.

122
00:05:15,416 --> 00:05:17,417
ඇය සිතන්නට ඇත
මම දැන් ඇයට වෛර කරනවා.

123
00:05:17,418 --> 00:05:19,849
මම මගේ මුළු නව යොවුන් වියේම බලා සිටියෙමි
මෙම දැරිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් සඳහා ජීවිතය,

124
00:05:19,850 --> 00:05:21,951
ඔබ දන්නවා,
සෙරීනා වැන් ඩර් වුඩ්සන්...

125
00:05:21,952 --> 00:05:25,495
මම වසා දැමීමට තීරණය කරමි
රැල්ලක් සමඟ සවස.
එය ලස්සන රැල්ලක් විය.

126
00:05:25,496 --> 00:05:27,727
දිනයක් අවසානයේ?
අයියෝ එහෙම දෙයක් නෑ.

127
00:05:27,728 --> 00:05:30,730
තවද ඔබට ලැබෙන්නේ එක් වෙඩිල්ලක් පමණි
සෙරීනා වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක.

128
00:05:30,731 --> 00:05:34,464
මට මගේ එක ලැබුණා, මම එය පිපිරෙව්වා.
ඒ කියන්නේ
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

129
00:05:34,465 --> 00:05:38,568
(සුසුම් හෙළයි) නැහැ, හැර වෙන කිසිවක් නැත
මගේ අවසාන ගෞරවය.
අපොයි නෑ. මම හිතන්නේ ඒක ගියා.

130
00:05:38,569 --> 00:05:40,740
ඔබ හරි.

131
00:05:40,741 --> 00:05:43,913
ඔයා දන්නවා ද? මම නිකම්...
මම ඇය සමඟ කතා කරන්න යනවා.

132
00:05:43,914 --> 00:05:46,516
මම සමාව ඉල්ලනවා
රැල්ල සඳහා.

133
00:05:46,517 --> 00:05:48,678
මම ඇයට කියන්නම්
මම ඇයට කොතරම් කැමතිද,

134
00:05:48,679 --> 00:05:50,680
සහ මම අහන්නම්
දෙවන වෙඩි තැබීම සඳහා.

135
00:05:50,681 --> 00:05:53,783
නැහැ, මම ගන්නම්
දෙවන වෙඩිල්ලක්.
ඔව්, ඔබ.

136
00:05:53,784 --> 00:05:55,054
ඔව්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

137
00:05:55,055 --> 00:05:56,556
මම සැලැස්මට ආදරෙයි,

138
00:05:56,557 --> 00:05:59,358
නමුත්, අහ්, ඔබට අවශ්යයි
වඩා හොඳ ඇඳුමක්.

139
00:05:59,359 --> 00:06:01,531
සහ සමහරවිට වැස්සක්.

140
00:06:01,532 --> 00:06:02,862
(ඇඟිලි ගසයි)

141
00:06:02,863 --> 00:06:05,535
♫♫

142
00:06:05,536 --> 00:06:07,537
මොනවා උනත්.
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

143
00:06:07,538 --> 00:06:10,440
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මගේ ජීවිතේ අලුත් කොල්ලෙක්.

144
00:06:10,441 --> 00:06:12,942
ඔහු ඉතා දක්ෂ විය, නමුත්,

145
00:06:12,943 --> 00:06:14,844
හා... හා හාස්‍යජනක...

146
00:06:14,845 --> 00:06:17,607
ඔබ ඔහුට කැමති බව පෙනේ.

147
00:06:17,608 --> 00:06:19,679
ඒ වගේම ඇත්තටම හොඳයි.

148
00:06:19,680 --> 00:06:23,012
දෙවියනේ, බ්ලෙයාර් විය
ඉතින් ඊයේ රෑ මට නරකයි.

149
00:06:23,013 --> 00:06:25,685
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
කුමක් වුවත්.

150
00:06:25,686 --> 00:06:28,558
අපි ඒ ගැන කතා කළොත් මට විශ්වාසයි,
අපට එය සකස් කළ හැකිය.

151
00:06:28,559 --> 00:06:30,560
හේයි, සමහර විට මම විය යුතුයි
එතනට යන්න.

152
00:06:30,561 --> 00:06:33,392
(බ්ලෙයාර්) සෙරීනාට වඩා හොඳ විය
නිකන් ඉන්න.

153
00:06:33,393 --> 00:06:35,465
ස්තූතියි, ඩොරෝටා.
(ඉසබෙල්) ඔව්, ස්තූතියි.

154
00:06:35,466 --> 00:06:38,468
අපි බ්ලෙයාර්ස් එකේ නිදාගන්න ආසයි.
මට ඕන නෑ
පාසැලේදී සෙරීනා දැකීමට,

155
00:06:38,469 --> 00:06:41,070
ඇය නොපෙන්වා සිටීම හොඳය
අද brunch එකේ.
ඔයා ඇත්තටම සෙරීනා එක්ක තරහයි.

156
00:06:41,071 --> 00:06:43,933
ඔව්, මම ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒකට අපිත් එක්ක තරහා වෙන්න.
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
සෙරීනා කරපු දේ.

157
00:06:43,934 --> 00:06:47,006
නැහැ, කවදාවත්.
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

158
00:06:47,007 --> 00:06:48,738
නේට් නම් මට පුදුමයි
මතක් වුනා brunch.

159
00:06:48,739 --> 00:06:50,880
එය ඉතා වැරදි වනු ඇත
මට පෙනී සිටීමට

160
00:06:50,881 --> 00:06:53,783
මගේ පෙම්වතා නොමැතිව
මම ආදරය කරන, සහ මට ආදරය කරන අය.
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

161
00:06:53,784 --> 00:06:57,087
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)

162
00:07:00,791 --> 00:07:03,122
(කම්පනය දිගටම පවතී)

163
00:07:03,123 --> 00:07:05,855
මි.මී.

164
00:07:05,856 --> 00:07:07,026
ආයුබෝවන්?

165
00:07:07,027 --> 00:07:09,629
හායි, පැටියෝ.
මම ඔබව අවදි කළාද?

166
00:07:09,630 --> 00:07:11,461
නැහැ, මම නැඟිටිනවා.

167
00:07:11,462 --> 00:07:13,032
හොඳයි, ශක්තිමත් කෝපි ටිකක් ගන්න

168
00:07:13,033 --> 00:07:15,034
සහ ස්නානය කරන්න,
නිදිමත.

169
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
චක්ගේ තාත්තාගේ බ්‍රන්ච් එක
ඔහුගේ පදනම සඳහා

170
00:07:17,037 --> 00:07:20,870
අද මාලිගාවේ ඉන්නවා.
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

171
00:07:20,871 --> 00:07:21,971
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

172
00:07:21,972 --> 00:07:23,913
(ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි)

173
00:07:23,914 --> 00:07:25,174
(Poker chips clatter)

174
00:07:25,175 --> 00:07:28,047
නතානියෙල්, එය තබා ගන්න.

175
00:07:28,048 --> 00:07:30,520
අපේ සමහර අය උත්සාහ කරනවා
අපේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.

176
00:07:30,521 --> 00:07:32,051
ඔයාගේ තාත්තගේ බත් එක අද.

177
00:07:32,052 --> 00:07:33,953
එලාම් එක 9:00 ට.

178
00:07:33,954 --> 00:07:34,984
වෙලාව 10.00යි.

179
00:07:34,985 --> 00:07:37,087
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

180
00:07:40,931 --> 00:07:42,992
නෝනාවරුනි, දෙගුණයක්.

181
00:07:42,993 --> 00:07:44,064
හ්ම්?

182
00:07:46,737 --> 00:07:49,468
ඔහ්, නැත්නම්... නතානියෙල්...

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,140
මම හොඳින්.

184
00:07:51,141 --> 00:07:54,243
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙදෙනාට හැකිද?
කෝපි ටිකක් ගේන්න

185
00:07:54,244 --> 00:07:57,877
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට?
සහ වතුර ටිකක් ... වතුර ගොඩක්.

186
00:07:57,878 --> 00:08:00,580
ඔබට එය සමඟ අයිස් අවශ්‍යද?

187
00:08:00,581 --> 00:08:02,882
ඔබට සමහරක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.

188
00:08:02,883 --> 00:08:04,914
ඒ ඇති නෝනාවරුනි.

189
00:08:04,915 --> 00:08:07,517
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්නම්
තාත්තට කියන්න කියලා

190
00:08:07,518 --> 00:08:11,962
ඔබ කෙතරම් කැපවී සිටිනවාද කියා
ආගන්තුක සත්කාර කර්මාන්තයට.

191
00:08:13,063 --> 00:08:16,626
ඒ ළමයා පැන්නා
ඔයා ගොඩක් හොඳයි නේද?

192
00:08:16,627 --> 00:08:20,900
කවදාවත් අවුල් කරන්න එපා
කොල්ලෙක්ගෙ නංගි කෙනෙක් එක්ක.
මම ඔහුගේ නම දන්නවා නම්,
මම ඔහුව දඩයම් කර මරා දමන්නෙමි.

193
00:08:20,901 --> 00:08:22,902
ඇයි, 'ඔයා දැන් මිනිස්සු මරන නිසාද?

194
00:08:22,903 --> 00:08:25,104
ඔයා එයාව බෙල්ල මිරිකනවා
ඔබේ ලේන්සුව සමඟ?

195
00:08:25,105 --> 00:08:27,677
සාටකයට සමච්චල් කරන්න එපා, නතානියෙල්.
ඒක මගේ අත්සන.

196
00:08:27,678 --> 00:08:28,908
මම නිකමට කියන්නේ,

197
00:08:28,909 --> 00:08:31,641
ලේන්සුවෙන් මරණය...
එතරම් බිය ගැන්වීමක් නොවේ.

198
00:08:31,642 --> 00:08:34,043
එයා මට ගැහුවා.
මම ඔයාට කිව්වා.

199
00:08:34,044 --> 00:08:36,916
ඊට අමතරව, කැඩුණු නාසය වඩා හොඳය

200
00:08:36,917 --> 00:08:39,118
බිඳුණු හදවතකට වඩා.

201
00:08:39,119 --> 00:08:41,891
කුමක් ද? මම කතා කළේවත් නැහැ
ඊයේ රෑ සෙරීනාට.

202
00:08:41,892 --> 00:08:44,595
කවුද සෙරීනා ගැන කිව්වේ?

203
00:08:47,898 --> 00:08:51,001
(බ්ලෙන්ඩරය කැරකෙමින්)

204
00:08:56,837 --> 00:08:58,267
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

205
00:08:58,268 --> 00:09:00,009
නියත වශයෙන්ම දෙවන-වෙඩි ද්රව්ය.

206
00:09:00,010 --> 00:09:02,011
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

207
00:09:02,012 --> 00:09:04,073
ඔහ්, ම්ම්,

208
00:09:04,074 --> 00:09:07,016
සහ සිදු වූ දේ ගැන,
ඔයා දන්නවද, චක් එක්ක?

209
00:09:07,017 --> 00:09:09,949
ඔබට අවශ්ය නම්,
කැමති කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න...

210
00:09:09,950 --> 00:09:12,551
එන්-උඹේ අයියා නෙවෙයි...
මට දන්වන්න.

211
00:09:12,552 --> 00:09:14,754
හරි හරී.

212
00:09:14,755 --> 00:09:16,255
ඔව්, මම...

213
00:09:16,256 --> 00:09:17,688
හරි.

214
00:09:19,730 --> 00:09:21,090
හේයි, ඉන්න.

215
00:09:21,091 --> 00:09:24,094
ඇත්තටම එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
මට කතා කරන්න ඕන.

216
00:09:25,696 --> 00:09:27,697
හේයි, හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

217
00:09:27,698 --> 00:09:29,769
මම වොෆ්ල්ස් හදන්න හිටියේ.
ඔහ්. සමාවෙන්න තාත්තේ.

218
00:09:29,770 --> 00:09:32,041
ඔව් බෑ.
ඒත් මට අහන්න ඕන
ඔබේ දිනය ගැන.

219
00:09:32,042 --> 00:09:34,043
(ඩෑන්) පසුව.
සහ ඔබේ පක්ෂය.

220
00:09:34,044 --> 00:09:36,846
අපි ආපසු එන විට.
ඔයාලට මගහැරුණා
ඇත්තටම නියම සංදර්ශනයක්,

221
00:09:36,847 --> 00:09:38,748
මම ඇත්තටම හොඳ වොෆ්ල් හදනවා.

222
00:09:38,749 --> 00:09:40,680
(රිහානා) ♫ මගේ එන්ජිම සූදානම්
පිපිරවීමට, පිපිරීමට, පිපිරීමට ♫

223
00:09:40,681 --> 00:09:43,683
(මිනිසා) පැලස් හෝටල් ලොබිය.
ආයුබෝවන්. මෙය,
අහ්, Nate Archibald

224
00:09:43,684 --> 00:09:45,785
බාස් සූට් එකෙන් කතා කරනවා.
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවන බව මම දනිමි

225
00:09:45,786 --> 00:09:48,317
මෙම තොරතුරු ලබා දෙන්න,
නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කාමරය කුමක්ද?

226
00:09:48,318 --> 00:09:50,690
වැන් ඩර් woodsens
ඇතුලේ ඉන්නවද?

227
00:09:50,691 --> 00:09:52,061
හේයි, බ්ලෙයාර්. ඒ මමයි.

228
00:09:52,062 --> 00:09:54,063
අහ්, මම හිතන්නේ
ඔබ තවමත් නිදි,

229
00:09:54,064 --> 00:09:55,965
නමුත් මම එන්නම්.

230
00:09:55,966 --> 00:09:57,967
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

231
00:09:57,968 --> 00:09:59,929
හරි හරී. ආ, ඉක්මනින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

232
00:09:59,930 --> 00:10:03,903
♫ ඉතින් ඔයාට මාව දැනෙනවා නම්,
මට දන්වන්න, දැනගන්න, දැනගන්න ♫

233
00:10:03,904 --> 00:10:05,775
♫ දැන් එන්න ♫

234
00:10:05,776 --> 00:10:07,777
එය පෙනේ
මේසය සියල්ල සකසා ඇත.

235
00:10:07,778 --> 00:10:10,910
අමුත්තන් පැමිණි වහාම,
අපට පිඟාන ආරම්භ කළ හැකිය.

236
00:10:10,911 --> 00:10:12,942
මෙන්න මෙනු එකේ තියෙන දේවල්...

237
00:10:12,943 --> 00:10:14,884
♫ මම යනවා බලන්න, යන්න, යන්න, යන්න ♫

238
00:10:14,885 --> 00:10:17,787
♫ ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනට ඔබව ගෙන යන්න,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම් ♫

239
00:10:17,788 --> 00:10:21,091
♫ බබා, ඔයාට යතුරු ලැබුණා ♫
(ටයර් කෑගැසීම, හයියෙන් කඩා වැටීම)

240
00:10:25,756 --> 00:10:27,857
අම්මේ ඔයා ණයට ගත්තද
මගේ මයිකල් පෙරීස්?

241
00:10:27,858 --> 00:10:29,899
(කෙඳිරිගාමින්)
මට මෙහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක!

242
00:10:29,900 --> 00:10:31,901
හොඳයි, එය උදව් විය හැක
ඔබ අසුරන්නේ නම්.

243
00:10:31,902 --> 00:10:33,302
බලන්න, ඔයා දැන් ගෙදර.

244
00:10:33,303 --> 00:10:35,735
එය ඔබේ ජීවිතයයි.
ඔබ එය ජීවත් වීමට පටන් ගත යුතුය.

245
00:10:35,736 --> 00:10:37,366
මෙය ජීවිතය නොවේ,
මේක හෝටලයක්...

246
00:10:37,367 --> 00:10:39,939
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ
ඔබ කැමති නැති බව ඔබ තීරණය කළා

247
00:10:39,940 --> 00:10:42,812
බිත්තිවල වර්ණය
අපේ සැබෑ නිවසේ.

248
00:10:42,813 --> 00:10:44,844
අම්මේ මම කිව්වා
මම මේ බ්‍රන්ච් එකට යන්නම්.

249
00:10:44,845 --> 00:10:47,677
ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?
පැටියෝ, ඇයි ඔයා
මේ වගේද?

250
00:10:47,678 --> 00:10:50,049
ඔබ පක්ෂ වලට ආදරෙයි.
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

251
00:10:50,050 --> 00:10:53,652
සමහර විට එය මා හා සමාන විය හැකිය. සමහරවිට ඔබ
මම ඇත්තටම මොන වගේද දන්නේ නැහැ.

252
00:10:53,653 --> 00:10:55,755
ඔහ්, හරි, මට කියන්න.

253
00:10:55,756 --> 00:10:58,728
(රූනිගේ "ඔබේ හදවත කවදාද?
අතුරුදහන් වෙන්න?" සෙල්ලම් කරනවා)

254
00:10:58,729 --> 00:11:02,962
ඉතින් ඔබ සහ ඩෑන් විනෝද වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රසංගයේදී?

255
00:11:02,963 --> 00:11:04,333
අපි, අම්මෝ, කවදාවත් ඒක හැදුවේ නැහැ.

256
00:11:04,334 --> 00:11:07,867
ඇත්තටම අපි ඉවරයි
තොල් මත හාදුවේදී.

257
00:11:07,868 --> 00:11:10,740
අහ්. හොඳයි,
ඒක බ්ලෙයාර්ව සතුටු කරන්න ඇති.

258
00:11:10,741 --> 00:11:12,772
බ්ලෙයාර්? ඇත්තටම,
නැහැ, එතරම් සතුටු නැහැ,

259
00:11:12,773 --> 00:11:15,004
ඒකයි මම යන්නේ
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

260
00:11:15,005 --> 00:11:18,277
හොඳයි ආපහු එන්න
බත් කන්න වෙලාවට, හරිද?
අම්මා.

261
00:11:18,278 --> 00:11:20,079
බලන්න, පැටියෝ, මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
එය ඔබ නැවත පැමිණීම සඳහා ය,

262
00:11:20,080 --> 00:11:22,281
නමුත් වැඩි
ඔබ සැඟවී සිටින්න,

263
00:11:22,282 --> 00:11:25,314
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් සිතනු ඇත
ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේ.
කාගෙන් හරි එනවා

264
00:11:25,315 --> 00:11:27,316
කවුද මගේ මල්ලිව තියාගෙන ඉන්නේ
ආයතනයක.

265
00:11:27,317 --> 00:11:29,218
ඒක වෙනස්.
මම අදහස් කළේ එයයි. පරක්කු වෙන්න එපා.

266
00:11:29,219 --> 00:11:30,319
(දොර තට්ටු)

267
00:11:30,320 --> 00:11:32,191
(රූනි) ♫ ගොඩක් නොමඟ ගියා, ඔහ් ♫

268
00:11:32,192 --> 00:11:34,463
ඉන්න! ස්තුතියි.
♫ මම බලාගෙන ඉන්නවා,
කිසිවක් සඳහා බලා සිටීම ♫

269
00:11:34,464 --> 00:11:37,226
♫ ඔබ යනවා,
මාව එල්ලිලා ♫

270
00:11:37,227 --> 00:11:40,229
♫ ඔබේ හදවත කවදාද?
අතුරුදහන් වෙයිද? ♫

271
00:11:40,230 --> 00:11:43,002
♫ කවදාද කළේ
ඔබේ හදවත අතුරුදහන් වෙයිද? ♫

272
00:11:43,003 --> 00:11:46,405
(බැච්ගේ "බ්‍රැන්ඩන්බර්ග් ප්‍රසංගය
නැත. 3" සෙල්ලම් කිරීම)

273
00:11:46,406 --> 00:11:49,038
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

274
00:11:49,039 --> 00:11:52,081
අහ්, මම ඊයේ හිටියා
සෙරීනා එක්ක.
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

275
00:11:52,082 --> 00:11:56,015
ඔව්, හොඳයි, ම්ම්, ඇය ඇතුලේද?

276
00:11:56,016 --> 00:11:59,048
ඇත්තටම ඇයව මග හැරුණා
නමුත් ඔබ බලා සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

277
00:11:59,049 --> 00:12:00,449
හරි, සමහර විට මම කරන්නම්.

278
00:12:00,450 --> 00:12:03,052
ඇය ... ඇය බොහෝ විට
එච්චර කල් වෙන එකක් නෑ නේද?

279
00:12:03,053 --> 00:12:06,155
වරක් ඇය පිටතට ගොස් නැත
මාස හයකට නැවත එන්න

280
00:12:06,156 --> 00:12:07,898
නමුත් නිදහසේ වාඩි වෙන්න.

281
00:12:10,961 --> 00:12:12,201
එහේ.

282
00:12:12,202 --> 00:12:14,865
එතන තමයි මම ඉන්න තැන.

283
00:12:20,010 --> 00:12:22,471
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

284
00:12:22,472 --> 00:12:24,743
හායි, නේට්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

285
00:12:24,744 --> 00:12:27,346
හායි, වැන් ඩර් වුඩ්සන් මහත්මිය.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔහ්, මම දැන් එළියට යනවා.

286
00:12:27,347 --> 00:12:30,920
ඔහ්, සෙරීනා ඇතුලේද?
ඔහ්, ඔබට ඇයව මග හැරුණි,
නමුත් මම ඇයට කියන්නම් ඔබ ආවා කියලා.

287
00:12:30,921 --> 00:12:34,223
මට විශ්වාසයි ඇය එහෙම කරයි කියලා
එය අසා සතුටු වන්න.
අහ්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

288
00:12:34,224 --> 00:12:36,055
ඔහ්, මොකක්ද?
එන්න, සෙරීනා ඔයාට ආදරෙයි.

289
00:12:36,056 --> 00:12:38,858
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඇය හැම විටම
ඔයා ගැන පොඩි කැමැත්තක් තිබුණා.

290
00:12:38,859 --> 00:12:41,330
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සහ බ්ලෙයාර්
පරිපූර්ණ යුවල වේ.

291
00:12:41,331 --> 00:12:45,194
මි.මී. සෙරීනා දිගු වේවිද?
මට නිකම් ඉන්න පුළුවන්.
ඔහ්, හොඳයි, ඩෙක්ස්ටර් මෙන්න
ඔබ ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

292
00:12:45,195 --> 00:12:47,837
මම දැන් එළියට යනවා
ටික කාලෙකට.

293
00:12:47,838 --> 00:12:50,169
නේට් සෙරීනා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

294
00:12:50,170 --> 00:12:53,874
නියමයි. ඔහුට පෝලිමේ සිටිය හැක
ඒ මිනිහා පිටිපස්සෙන්.

295
00:12:57,247 --> 00:13:00,009
මට දැනුනා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

296
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
ඩෑන්, එහෙමද?

297
00:13:01,281 --> 00:13:03,282
හම්ෆ්රි. ඔව්.

298
00:13:03,283 --> 00:13:06,215
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
වැන් ඩර් වුඩ්සන් මහත්මිය.

299
00:13:06,216 --> 00:13:08,217
මම හිතනවා ඔබට තිබුණා කියලා
ප්රසන්න, ආහ්...

300
00:13:08,218 --> 00:13:10,459
ඔහ්, පැය 21 යි
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

301
00:13:10,460 --> 00:13:12,822
ඔව්, ඒක තියෙනවා
ඉතා ප්රසන්න විය ...

302
00:13:12,823 --> 00:13:14,393
මේ දක්වා.

303
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
මහත්තයෝ.

304
00:13:21,101 --> 00:13:23,202
හේයි.

305
00:13:23,203 --> 00:13:26,005
හේයි.

306
00:13:26,006 --> 00:13:28,007
♫♫

307
00:13:28,008 --> 00:13:30,110
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

308
00:13:34,244 --> 00:13:38,447
♫♫

309
00:13:38,448 --> 00:13:40,890
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

310
00:13:40,891 --> 00:13:43,222
බ්ලෙයාර්?

311
00:13:43,223 --> 00:13:45,024
හේයි.

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,255
සෙරීනා.

313
00:13:46,256 --> 00:13:49,129
හේයි, මට අස්ථි වියළි තොප්පි දෙකක් ලැබුණා
සහ ඕඩ්රි.

314
00:13:50,460 --> 00:13:52,932
(සිනාසෙයි) මට අනිවාර්යයි
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් වී ඇත

315
00:13:52,933 --> 00:13:55,505
පැත්තෙන්
එහිදී මම ඔබට ආරාධනා කළා.

316
00:13:57,237 --> 00:14:00,209
මම - මම ඔයාට කතා කළා.

317
00:14:00,210 --> 00:14:01,871
බ්ලෙයාර්, මේ ඉරිදා උදේ.

318
00:14:01,872 --> 00:14:04,874
කෝපි, croissants,
"උදේ ආහාරය ටිෆනි එකේ."

319
00:14:04,875 --> 00:14:06,215
ඒක අපේ සම්ප්‍රදාය.

320
00:14:06,216 --> 00:14:10,150
මට දැන් අලුත් සම්ප්‍රදායන් තියෙනවා.

321
00:14:11,451 --> 00:14:14,624
හොඳයි, ඒවා සම්ප්රදායන් නොවේ
ඔවුන් අලුත් නම්.

322
00:14:26,596 --> 00:14:30,199
බලන්න, බ්ලෙයාර්, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
මෙහි උත්සාහයක් ගැනීමට.

323
00:14:30,200 --> 00:14:32,902
මම හැමදේම හිතුවා
අපි අතර හොඳ වුණා.

324
00:14:32,903 --> 00:14:34,373
එය...

325
00:14:34,374 --> 00:14:37,947
මම දැනගන්න කලින්
ඔබ මගේ පෙම්වතා සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා.

326
00:14:37,948 --> 00:14:41,081
♫♫

327
00:14:46,486 --> 00:14:48,387
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,220
නේට් මට කිව්වා.

329
00:14:52,422 --> 00:14:56,966
අඩුම තරමින් ඔහු ණයගැති බව ඔහුට දැනුනි
මට ඇත්ත කියන්න.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

330
00:14:56,967 --> 00:15:00,099
මොකුත් කියන්න වද වෙන්න එපා.
මම කොහොමත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

331
00:15:00,100 --> 00:15:02,431
බ්ලෙයාර්, ඒක...

332
00:15:02,432 --> 00:15:04,033
ඔයා දන්නවනේ...

333
00:15:04,034 --> 00:15:06,375
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගණිකාවක් කියලා.

334
00:15:06,376 --> 00:15:10,140
මම කවදාවත් ඔයාව ගත්තේ නැහැ
බොරුකාරයෙකුට ද.

335
00:15:12,482 --> 00:15:14,483
බ්ලෙයාර්, මම මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

336
00:15:14,484 --> 00:15:16,986
ඔයාට එපා සෙරීනා.

337
00:15:16,987 --> 00:15:19,518
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,

338
00:15:19,519 --> 00:15:22,321
මගේ පෙම්වතා සහ මගේ මිතුරන්.

339
00:15:22,322 --> 00:15:24,293
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

340
00:15:24,294 --> 00:15:28,497
සෙරීනාගේ සංචාරය කෙටි විය
සහ පෙනෙන විදිහට ඉතා මිහිරි නොවේ.

341
00:15:28,498 --> 00:15:30,359
නමුත් ඔබ දන්නවාද කුමක්ද?

342
00:15:30,360 --> 00:15:31,500
පළිගැනීම.

343
00:15:31,501 --> 00:15:34,363
එය වඩාත් සිසිල් ලෙස සේවය කරන බව අපට අසන්නට ලැබේ.

344
00:15:34,364 --> 00:15:36,536
බඩගිනි කාටද?

345
00:15:39,939 --> 00:15:42,042
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

346
00:15:46,146 --> 00:15:49,578
♫♫

347
00:15:49,579 --> 00:15:52,983
Dorota, මම ඔයාට කිව්වා
මට කාවවත් දකින්න ඕන වුණේ නැහැ.

348
00:15:54,554 --> 00:15:56,155
හායි, ජෙනී.

349
00:15:56,156 --> 00:15:57,256
ආයුබෝවන්.

350
00:15:57,257 --> 00:16:00,389
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

351
00:16:00,390 --> 00:16:02,031
ආ...

352
00:16:02,032 --> 00:16:06,465
මට තවමත් තිබෙන බව මට වැටහුණා
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාස පෑන්

353
00:16:06,466 --> 00:16:08,037
පක්ෂ ආරාධනා වලින්,

354
00:16:08,038 --> 00:16:10,439
සහ හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
යමක් සඳහා ඔවුන් අවශ්යයි.

355
00:16:10,440 --> 00:16:13,002
ලාමක නිදහසට කරුණ එයයි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

356
00:16:13,003 --> 00:16:16,045
චක් බාස් මොකක්ද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන කියනවා.

357
00:16:16,046 --> 00:16:18,307
නැත.

358
00:16:18,308 --> 00:16:21,050
එයා දේවල් කියනවද?

359
00:16:21,051 --> 00:16:22,051
කවුරුහරි ඉන්නවද?

360
00:16:22,052 --> 00:16:23,452
ම්ම්... නෑ.

361
00:16:23,453 --> 00:16:25,154
කොහොමත් තාම නෑ.

362
00:16:25,155 --> 00:16:29,259
චක් පුරසාරම් දෙඩීමට කැමතියි
ඔහුගේ ජයග්‍රහණ, ඔහුගේ ගොදුරු නොවේ.

363
00:16:34,324 --> 00:16:37,466
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
කෑමට සූදානම් වන්න.

364
00:16:37,467 --> 00:16:39,569
හරි හරී. ෂුවර්.

365
00:16:47,537 --> 00:16:49,508
ලස්සන මල්.

366
00:16:49,509 --> 00:16:51,211
ඒවා hydrangeas.

367
00:16:58,518 --> 00:16:59,648
(අං නාදය)

368
00:16:59,649 --> 00:17:01,490
කෝපි විතරයි.
මම වැඩි වෙලා ඉන්නේ නැහැ.

369
00:17:01,491 --> 00:17:04,493
මම මෙතනින් යන්න කැමතියි
කවුරුහරි මාව බිමට විසි කරන්න කලින්

370
00:17:04,494 --> 00:17:07,456
සහ මට පච්ච කොටනවා.
මේ බෘක්ලින්, ලිල්,
විකෘති සංචාරය නොවේ.

371
00:17:07,457 --> 00:17:09,628
අනික මට කියන්න එපා ඔයාට තිබුනා කියලා
ඔබගේ සියලුම පච්ච ඉවත් කර ඇත.

372
00:17:09,629 --> 00:17:12,161
මම කිව්වේ, ඒකත්,

373
00:17:12,162 --> 00:17:15,234
ඒ පුංචි හදවතේ හැඩැති එකක්
ඔබේ අතර, අහ්...
අහ්, හුරතල් වෙන්න හදන්න එපා, හරිද?

374
00:17:15,235 --> 00:17:18,367
ඒ දවස්වල
ඔබ පිටුපසින් සිටිති.
මෙන්න මම හිතුවා මට ලැබෙනවා කියලා
සෑම දිනකම වඩා හොඳ පෙනුමක්.

375
00:17:18,368 --> 00:17:21,640
ඉතින් මොකක්ද ලොකු හදිසිය?
ඩෑන් එළියට ගියා
ඊයේ රෑ සෙරීනා එක්ක.

376
00:17:21,641 --> 00:17:25,043
සහ අපි Humphreys
නිසැකවම ඔහු ගැන ආඩම්බරයි.
හොඳයි, දැනට,
ඔහු ලොබියේ වාඩි වී සිටී

377
00:17:25,044 --> 00:17:27,676
හෝටලයේ
අපි ජීවත් වන තැන.
(කාන්තාව) හායි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

378
00:17:27,677 --> 00:17:31,049
ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙක්...
අමතර පහරක් සහිත එකක්ද?
ම්ම්ම්ම්.

379
00:17:31,050 --> 00:17:33,422
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
මම මගේ දරුවාට කියන්නම්

380
00:17:33,423 --> 00:17:35,154
ඔහුට ආලය කළ හැකි සහ කළ නොහැකි.

381
00:17:35,155 --> 00:17:37,426
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටමද
ඔබ මෙහි පැමිණි හේතුව?

382
00:17:37,427 --> 00:17:40,259
ඔහ්, හොඳයි, මම දන්නවා
ඔබ අඟවන දේ.
එය පිළිගන්න.
ඔයා ආයෙත් මට වැටෙනවා.

383
00:17:40,260 --> 00:17:42,661
ඔබ හරි, ඔබ හරි.
එය අඩු ආදායම් බදු වරහන,

384
00:17:42,662 --> 00:17:44,563
නරක v-neck ටී-ෂර්ට්,
භයානක විහිළු.

385
00:17:44,564 --> 00:17:47,296
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා ඔයාගේ බිරිඳ කියලා.

386
00:17:47,297 --> 00:17:49,538
හොඳයි, ඇය හොඳ වී ඇත
ඔබට වඩා රස.
හියර් යු ආර්. ස්තුතියි.

387
00:17:49,539 --> 00:17:51,740
මම කිව්වේ, එන්න.
වෙන මොකටද මම ඔයාව දැක්කේ

388
00:17:51,741 --> 00:17:56,105
පසුගිය දින 2 තුළ තවත්
පසුගිය වසර 15 ට වඩා?
දෛවයේ අවාසනාවන්ත පෙරළියක්.

389
00:17:56,106 --> 00:17:58,547
නමුත් ඉරණම කෙසේ වෙතත්.
ඔබ හැර, අහ් ...

390
00:17:58,548 --> 00:18:00,279
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

391
00:18:00,280 --> 00:18:01,810
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

392
00:18:01,811 --> 00:18:04,313
ආහ්, බරපතල නෑ...

393
00:18:04,314 --> 00:18:06,655
නැත්නම් ඔහු විවාහකයි.
ඒ ඔබේ වර්ගයයි.

394
00:18:06,656 --> 00:18:08,317
ඒ ඇති රූෆස්.

395
00:18:08,318 --> 00:18:09,788
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

396
00:18:09,789 --> 00:18:13,462
මම ඔහු ගැන කියවා ඇත්තෙමි
"Forbes" හෝ "rolling stone" තුළ?

397
00:18:13,463 --> 00:18:16,695
හොඳයි, ඔහු කවුරු වුණත්, මට විශ්වාසයි
ඔහුට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැක.

398
00:18:16,696 --> 00:18:19,298
හොඳයි, මම ඒක ගන්නම්
ප්‍රශංසාවක් ලෙස,

399
00:18:19,299 --> 00:18:21,370
නමුත් මම බරපතලයි.
මම සෙරීනා ගැන දුක් වෙනවා.

400
00:18:21,371 --> 00:18:23,532
මට අලුත් කොල්ලෙක් ඕන නෑ
ඇයට බලපෑම් කිරීම,

401
00:18:23,533 --> 00:18:26,535
ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම
ඇගේ අවශ්යතා වලින්.
හොඳයි, වරදක් නැහැ, ලිල්,

402
00:18:26,536 --> 00:18:30,108
ඒත් මම හිතන්නේ ඩෑන් වගේ ළමයෙක්
එය හරියටම සෙරීනාට අවශ්‍ය වේ.

403
00:18:30,109 --> 00:18:33,512
♫♫

404
00:18:33,513 --> 00:18:35,715
(අං හෝන්)

405
00:18:43,723 --> 00:18:46,655
ඉතින්, ආ...

406
00:18:46,656 --> 00:18:49,158
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
සෙරීනා එක්ක කතා කරන්නද?

407
00:18:49,159 --> 00:18:53,232
කිසිවක් නැත,
හුදෙක් අසල්වැසි.

408
00:18:53,233 --> 00:18:55,204
ඔබ?

409
00:18:55,205 --> 00:18:57,306
මම...

410
00:18:57,307 --> 00:18:59,308
මම ළඟ කොහේවත් නැහැ
අසල්වැසි,

411
00:18:59,309 --> 00:19:01,740
නමුත් මම වැඩ කරනවා
වඩා හොඳ නිදහසට කරුණක් මත.

412
00:19:01,741 --> 00:19:03,712
ඔයාලා, වගේ...

413
00:19:03,713 --> 00:19:05,614
ආහ්...

414
00:19:05,615 --> 00:19:08,177
මම... මම දන්නේ නැහැ.

415
00:19:08,178 --> 00:19:09,918
ඔව්, ඒ සෙරීනා.

416
00:19:09,919 --> 00:19:12,921
ඇය සමඟ, ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

417
00:19:12,922 --> 00:19:14,283
නතානියෙල්.

418
00:19:14,284 --> 00:19:17,186
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:19:17,187 --> 00:19:19,429
කිසිවක් නැත, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

420
00:19:21,461 --> 00:19:22,592
ඔහු?

421
00:19:24,464 --> 00:19:27,366
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
ඇයි මේ මොකක්ද...
අහ්, ඔබේ හෝටලය?

422
00:19:27,367 --> 00:19:30,499
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.
ඔව්, ඔබට නොමැති නම්
මෙහි සිටීමට හේතුවක්,

423
00:19:30,500 --> 00:19:33,472
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
සීමාව මත බලා සිටීමට

424
00:19:33,473 --> 00:19:36,905
ඉතිරි කුණු සමඟ.
කුණු කූඩයද? බලන්න මචන්,
මම ජීවත් වෙන්නේ බෘක්ලින්වල, හරිද?

425
00:19:36,906 --> 00:19:38,907
ඕසාර්ක්ලා නෙවෙයි...
ඕසාර්ක්ලාට වරදක් නැත.

426
00:19:38,908 --> 00:19:41,179
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා
මේ පන්ති යුධ දේ ගන්නවා

427
00:19:41,180 --> 00:19:43,582
ටිකක් දුර වැඩිද?
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ මචන්.

428
00:19:43,583 --> 00:19:47,316
හරි මචන් අපි යමු.
මට කියන්න එපා ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා කියලා
සෙරීනාගේ අලුත් බැල්ලිය වෙනුවෙන්.

429
00:19:47,317 --> 00:19:50,389
කාට හරි හේතුවක් තියෙනවනම්
ඔහුගේ බූරුවාට පයින් ගැසීමට, ඒ ඔබයි.

430
00:19:50,390 --> 00:19:52,962
ඔහු එය වටින්නේ නැත.
මෙතන නැහැ.

431
00:19:57,497 --> 00:19:58,727
මේක ඉවර නෑ.

432
00:19:58,728 --> 00:20:00,499
හේයි ඕනම වෙලාවක මචන්.

433
00:20:00,500 --> 00:20:02,572
ඒ එක කළු ඇහැක්
ටිකක් පාලුයි වගේ.

434
00:20:05,605 --> 00:20:07,776
(Nate) එන්න, සන්සුන් වෙන්න.

435
00:20:07,777 --> 00:20:10,710
♫♫

436
00:20:13,613 --> 00:20:17,516
වාව්. බ්ලෙයාර්, ඒ...
ඒක ලස්සනයි.

437
00:20:17,517 --> 00:20:21,520
මම කිව්වේ, ඔයා බලන්න ...
ලස්සනයි.

438
00:20:21,521 --> 00:20:22,621
(සුසුම්)

439
00:20:22,622 --> 00:20:24,453
එය සාමාන්යයි.

440
00:20:24,454 --> 00:20:25,924
වර්ණය පසුගිය කන්නයේ,

441
00:20:25,925 --> 00:20:27,596
සහ අමතරව,
Stella McCartney සතුව ඇත

442
00:20:27,597 --> 00:20:30,299
වඩා හොඳ අනුවාදයක්
බර්ග්ඩෝෆ් හි.

443
00:20:30,300 --> 00:20:34,704
හරි. මම... මම අදහස් කරේ
Bergdorf's එකෙන් යන්න.

444
00:20:36,636 --> 00:20:38,637
වාව්, මේ බෝනික්කන් නියමයි.

445
00:20:38,638 --> 00:20:40,469
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබට ගෝවා පැච් එකක් තිබේ.

446
00:20:40,470 --> 00:20:43,472
මගේ අයියට ඉස්සර එකක් තිබුණා
මේවායින්. ඔහුගේ නම සෙඩ්රික්.

447
00:20:43,473 --> 00:20:46,475
ඔබේ සහෝදරයාගේ නම
සෙඩ්රික් ද?
අහ්, නෑ ඒක
ඔහුගේ ගෝවා පැච් ළමයා.

448
00:20:46,476 --> 00:20:49,348
මගේ සහෝදරයාගේ නම ඩෑන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුව හඳුනනවා විය හැකිය.

449
00:20:49,349 --> 00:20:52,020
එයා එලියට ගියා
ඊයේ රෑ සෙරීනා එක්ක.

450
00:20:52,021 --> 00:20:53,683
ඒ ඔයාගේ මල්ලිද?

451
00:20:55,385 --> 00:20:56,825
(සිනාසෙයි)

452
00:20:56,826 --> 00:20:59,528
ඒ කියන්නේ ඉතින්
ඔයා දැන් සෙරීනා එක්ක යාළුද?

453
00:20:59,529 --> 00:21:02,761
මම කිව්වේ, මට නැහැ
ඇය සමඟ ගැටලුවක්,

454
00:21:02,762 --> 00:21:05,734
නමුත් යමෙකුට තිබුණා නම්
ඇය සමඟ ගැටලුවක්,

455
00:21:05,735 --> 00:21:08,037
මට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ
ඒකත් එක්ක.

456
00:21:11,501 --> 00:21:13,772
ඔයා දන්නවනේ...

457
00:21:13,773 --> 00:21:17,307
ඔබ එම ඇඳුමට කැමති නම්,
ඔබට එය තිබිය හැක.

458
00:21:18,808 --> 00:21:20,779
කුමක් ද? නෑ නෑ.

459
00:21:20,780 --> 00:21:24,053
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
මට ආපසු ගෙවීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.

460
00:21:25,755 --> 00:21:27,556
ඔහ්, බ්ලෙයාර්, ස්තූතියි.

461
00:21:27,557 --> 00:21:30,559
මම කිව්වේ, ඇඳුම සඳහා සහ ...

462
00:21:30,560 --> 00:21:33,792
අනෙක් කාරණය සඳහා
චක් ගැන.

463
00:21:33,793 --> 00:21:37,766
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
මේ ලෝකයේ කොටසක්, ජෙනී,

464
00:21:37,767 --> 00:21:39,498
මිනිස්සු කතා කරාවි...

465
00:21:39,499 --> 00:21:41,029
අවසානයේ,

466
00:21:41,030 --> 00:21:45,674
සහ ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
මේ සියල්ල වටිනවා නම්.

467
00:21:45,675 --> 00:21:50,409
♫♫

468
00:21:50,410 --> 00:21:54,583
(Ferraby lionheart's "the ballad
ගස් සහ සෑම් ක්‍රීඩා කිරීම)

469
00:21:54,584 --> 00:21:57,886
♫ මම අවංක මිනිහෙක් ♫

470
00:21:57,887 --> 00:22:02,321
♫ මට බොරු කීමට හේතුවක් නැත

471
00:22:03,753 --> 00:22:06,695
♫ ඔයා මිත්‍යා විශ්වාස කරන කෙල්ලෙක් ♫

472
00:22:06,696 --> 00:22:08,827
ඩෑන්. (සිනාසෙයි) හේයි.

473
00:22:08,828 --> 00:22:10,899
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ...

474
00:22:10,900 --> 00:22:13,502
අහ්, බ්ලොක් 70 ක් දෙන්න හෝ ගන්න.

475
00:22:13,503 --> 00:22:15,033
(සිනාසෙයි)

476
00:22:15,034 --> 00:22:17,436
♫ ඔව්, මට කියන්න පුළුවන් ♫

477
00:22:17,437 --> 00:22:19,838
අම්මෝ මට ඕන උනේ
ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට

478
00:22:19,839 --> 00:22:22,941
ඒ, ඊයේ රාත්‍රියේ අවසානය

479
00:22:22,942 --> 00:22:25,714
නොතිබෙන්න ඇති
මගේ හොඳම පැය.

480
00:22:25,715 --> 00:22:27,876
රැල්ලක් තිබුණා.

481
00:22:27,877 --> 00:22:29,978
මම ඒක දැක්කා, ඔව්.

482
00:22:29,979 --> 00:22:31,980
ඔව් ඔව් එදා ඉදන්..

483
00:22:31,981 --> 00:22:35,924
මම නිකමට කල්පනා කරේ...

484
00:22:35,925 --> 00:22:38,787
♫ ඔබේ තත්ත්වය හොඳයි ♫

485
00:22:38,788 --> 00:22:40,489
ඔයාට බඩගිනි ද?

486
00:22:40,490 --> 00:22:42,761
ඔව්.

487
00:22:42,762 --> 00:22:45,464
ඇත්තටම, මට තිබුණා
නරකම උදෑසන.

488
00:22:45,465 --> 00:22:47,496
හොඳයි, ඔබ ... ඔබට අවශ්ය ...
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

489
00:22:47,497 --> 00:22:50,899
සහ කන්න? අවශ්ය නොවේ
එම අනුපිළිවෙලින්.
ඔව්, මම ඒ දෙකම කරන්න කැමතියි,

490
00:22:50,900 --> 00:22:54,403
නමුත් පළමුව ආහාර,
මොකද මට බඩගිනියි.
නියමයි.
බ්‍රච් එකට වෙලාව විතරයි.

491
00:22:54,404 --> 00:22:55,544
අම්මා.

492
00:22:55,545 --> 00:22:56,805
වැන් ඩර් වුඩ්සන් මහත්මිය.

493
00:22:56,806 --> 00:22:58,947
ඩෑන්... තාම මෙතන.

494
00:22:58,948 --> 00:23:00,849
බලන්න, අම්මේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ

495
00:23:00,850 --> 00:23:03,782
එය හොඳ අදහසක්
මට ඒ බ්‍රන්ච් එකට යන්න.
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

496
00:23:03,783 --> 00:23:05,714
ඔව්, නමුත් එය සිදු වූයේ ...

497
00:23:05,715 --> 00:23:09,588
මම ඩෑන්ව අඳුනගන්න කලින්
බඩගිනි ද විය.

498
00:23:09,589 --> 00:23:10,959
කොල්ලට බඩගින්නේ ඉන්න දෙන්න බෑ.

499
00:23:10,960 --> 00:23:12,791
එය අමානුෂික වනු ඇත.

500
00:23:12,792 --> 00:23:15,964
ඔහුට ආරාධනා කර නැත.
ඔව්, ඒකයි
මම ඔහු සමඟ යනවා.

501
00:23:15,965 --> 00:23:18,427
මොකද මට එයා එක්ක යන්න බෑ.

502
00:23:18,428 --> 00:23:21,970
ඒ වගේම අපිට සැලසුම් තියෙනවා
අද එකට brunch එකට යන්න.

503
00:23:21,971 --> 00:23:24,703
අපිට ඒ සැලසුම් තිබුණා.

504
00:23:24,704 --> 00:23:26,475
සෙරීනා ඔයා ගෙදර.

505
00:23:26,476 --> 00:23:29,438
මගේ වහලය යට ජීවත් වීම, මගේ නීති.

506
00:23:29,439 --> 00:23:31,740
මොකක්ද ඒකට ගන්න යන්නේ
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට

507
00:23:31,741 --> 00:23:33,843
සහ එම දොර හරහා?

508
00:23:36,846 --> 00:23:41,189
(Joss stone ගේ "ඒ ගැන මට කියන්න"
සෙල්ලම් කිරීම)

509
00:23:41,190 --> 00:23:45,524
♫ මට ටිකක් ආදරය අවශ්යයි
අවම වශයෙන් දිනකට දෙවරක් ♫

510
00:23:45,525 --> 00:23:49,758
♫ ඉතින් මම ඔයාට කතා කරනකොට, කොල්ලා,
ඔබ වහාම මෙහි දුවන්න ♫

511
00:23:49,759 --> 00:23:52,200
♫ අපි අත් පෙන්වමු ♫

512
00:23:52,201 --> 00:23:54,933
♫ ඔවුන්ගේ මිනිසාට ඇබ්බැහි වී සිටින්නේ කවුද? ♫

513
00:23:54,934 --> 00:23:57,065
♫ මට දේවල් කරන්න පුළුවන් නම්
මට ඔයාව ඕන ♫

514
00:23:57,066 --> 00:24:00,208
අහ්, ඔබ දන්නවාද? මැයි...
සමහර විට මෙය නරක අදහසක් විය හැකිය.

515
00:24:00,209 --> 00:24:03,472
(සිනාසෙයි)
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

516
00:24:03,473 --> 00:24:06,775
ඔව්, මේකයි... මේකයි
අනිවාර්යයෙන්ම නරක අදහසක්.
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

517
00:24:06,776 --> 00:24:08,176
චක් සහ බ්ලෙයාර් වගේ

518
00:24:08,177 --> 00:24:10,819
පෙන්නුවා
දැඩි ආහාර රුචියකින් ...

519
00:24:10,820 --> 00:24:12,721
විනාශය සඳහා, එනම්.

520
00:24:12,722 --> 00:24:14,723
♫ ඔහ්, මට කියන්න, බබා ♫

521
00:24:14,724 --> 00:24:17,957
♫ මට කියන්න, බබා ♫

522
00:24:21,531 --> 00:24:26,235
(ගිටාර් වාදනය)

523
00:24:29,699 --> 00:24:31,700
හේයි තාත්තේ,
අලුත් ගීතය කොහොමද?

524
00:24:31,701 --> 00:24:33,872
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට තවත් කෝපි අවශ්‍යයි.

525
00:24:33,873 --> 00:24:35,874
මොනවා උනත් වැඩ.

526
00:24:35,875 --> 00:24:38,677
කොහෙන්ද ඇඳුම ගත්තේ?
ඔහ්, එය ස්තුති දීමනාවක් විය
බ්ලෙයාර්ගෙන්

527
00:24:38,678 --> 00:24:42,210
කිරීම සඳහා
පක්ෂ ආරාධනා.
ඔහ්, සහ එය ඉතා වගේ
මිල අධික ස්තුති-තෑගි.

528
00:24:42,211 --> 00:24:45,814
තාත්තේ, එයාට අල්මාරියක් තියෙනවා
මෙම මහල් නිවාසයේ විශාලත්වය

529
00:24:45,815 --> 00:24:48,817
ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
බලන්න, ඇගේ මව එය නිර්මාණය කළා.
සහ ඇගේ මව
ඉතා දක්ෂයි,

530
00:24:48,818 --> 00:24:52,220
නමුත් ඔබ සෑදූ ඇඳුම
ඔබ සඳහා වඩා හොඳ ය.
ඒ ඇයි
ඔබ ඇඳුම් අඳින්නේ නැත.

531
00:24:52,221 --> 00:24:54,092
අහ්, හේතු දෙකෙන් එකක්.

532
00:24:54,093 --> 00:24:57,165
හේයි, ඔබ සිතන්නේ
ගොවි වෙළෙඳපොළ තවමත් විවෘතද?

533
00:24:57,166 --> 00:24:59,698
ඔව්. ඇයි, ඔයාට යන්න ඕනද?
ඔව්.

534
00:24:59,699 --> 00:25:02,671
මම හිතුවා ඔයාටත් ලැබෙයි කියලා
ඔබේ පියා සමඟ තැන්වලට යාමට වයසයි.
හොඳයි, ඔබ සිසිල් විය,

535
00:25:02,672 --> 00:25:04,673
සහ 90 දශකය
නැවත පැමිණීමක් ඇත.

536
00:25:04,674 --> 00:25:07,075
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොච්චර රිදෙනවද කියලා.

537
00:25:07,076 --> 00:25:10,008
(ජිම් පන්තියේ වීරයන්'
"රැජින සහ මම" සෙල්ලම් කරනවා)

538
00:25:10,009 --> 00:25:13,141
හොඳයි, මට ගොඩක් කියන්න බැහැ
ඔහුගේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ කුසලතා සඳහා,

539
00:25:13,142 --> 00:25:15,814
නමුත් බාර්ට් බාස් දන්නවා බ්‍රන්ච්.

540
00:25:15,815 --> 00:25:17,686
(සිනාසෙයි)

541
00:25:17,687 --> 00:25:20,649
♫ හොඳයි, මම කාටද?
ඇගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට කියන්න? ♫

542
00:25:20,650 --> 00:25:23,652
♫ ඒ වගේම ගොළු දාන්න පුළුවන් නම්
වෙඩි වීදුරුවක ♫

543
00:25:23,653 --> 00:25:26,655
♫ මම තවත් සශ්‍රීකයෙක් පමණයි
මා තුළ ඕනෑවට වඩා එකක් ඇති අය ♫

544
00:25:26,656 --> 00:25:29,998
ම්ම්, මම, මම-මම පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
කාන්තා කාමරය.

545
00:25:29,999 --> 00:25:33,001
අහ්, ඔයා හිතනවා ඔයාට හරි යයි කියලා
ටික වේලාවකට ඔබ විසින්ම?

546
00:25:33,002 --> 00:25:35,604
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
මම සහ, බෙලූගා කේවියර් ටිකක්?

547
00:25:35,605 --> 00:25:37,766
බඩු ටික ගන්න බෑ.

548
00:25:37,767 --> 00:25:38,738
හරි හරී.

549
00:25:38,739 --> 00:25:41,009
නියමයි.

550
00:25:41,010 --> 00:25:42,741
ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

551
00:25:42,742 --> 00:25:45,073
♫ ඒ වගේම ඇය මාව පිස්සෙක් කළා

552
00:25:45,074 --> 00:25:46,575
නෑ, ඔයා... ඔයා හොඳින්.

553
00:25:46,576 --> 00:25:48,546
ඔව්, අහ්, ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේ දේ කරන්න.

554
00:25:48,547 --> 00:25:50,178
♫ ඔහ්, නෑ ♫
♫ හේ ♫

555
00:25:50,179 --> 00:25:53,652
♫ ඇය ඉන්නේ පහළම තැනක
එම බෝතලයෙන් ♫
♫ ඔව් ♫

556
00:25:53,653 --> 00:25:56,625
♫ ඇය තවත් එක් ගිලීමක් පමණයි ♫
♫ හේ ♫

557
00:25:56,626 --> 00:25:58,156
♫ සිට oh, so hollow ♫

558
00:25:58,157 --> 00:26:00,158
චාල්ස්.

559
00:26:00,159 --> 00:26:01,860
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

560
00:26:01,861 --> 00:26:03,291
තාත්තා.

561
00:26:03,292 --> 00:26:05,333
ආහ්, ආරාධනය කිව්වා

562
00:26:05,334 --> 00:26:07,165
"කළු ටයි පටිය,"
"කළු ඇස" නොවේ.

563
00:26:07,166 --> 00:26:09,337
ඔයාට හරි ද?

564
00:26:09,338 --> 00:26:12,140
මම කිව්වේ, ඔබ නම්
යම් කරදරයක...

565
00:26:12,141 --> 00:26:15,103
මගේම නිර්මාණයක් පමණි.

566
00:26:15,104 --> 00:26:17,806
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

567
00:26:17,807 --> 00:26:20,949
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම මේ හැමදේම කරනවා නේද?

568
00:26:20,950 --> 00:26:22,951
මේ සාදය ඔබටයි, හරිද?

569
00:26:22,952 --> 00:26:24,352
එබැවින් ඔබට මිනිසුන් හමුවිය හැකිය,

570
00:26:24,353 --> 00:26:26,354
ඔබ දන්නවා,
යම් දෙයක කොටසක් වන්න,

571
00:26:26,355 --> 00:26:27,886
යම් ආකාරයක වෙනසක් කරන්න.

572
00:26:27,887 --> 00:26:29,317
ඇත්තටම?

573
00:26:29,318 --> 00:26:31,860
මම හිතුවා ඒක
විවෘත බාර්එකක් සඳහා තවත් නිදහසට කරුණක්

574
00:26:31,861 --> 00:26:35,193
සහ, නැවත බඳවා ගැනීම
ආසන්න නිරුවත් පිළිම වලින්.

575
00:26:35,194 --> 00:26:37,896
♫ 'මොකද ගැහැණු දරුවා රැජිනක් ♫

576
00:26:37,897 --> 00:26:39,968
මට උදව්වක් කරන්න නේද?

577
00:26:39,969 --> 00:26:42,831
ස්කොච් නැති කරන්න.
යන්තම් දවල් වෙලා.

578
00:26:42,832 --> 00:26:45,233
♫ ඇය ඉන්නේ පහළම තැනක
එම බෝතලයෙන් ♫
♫ හේ ♫

579
00:26:45,234 --> 00:26:47,806
♫ ඇය තවත් එක් ගිලීමක් පමණයි ♫
♫ හේ ♫

580
00:26:47,807 --> 00:26:50,639
සෙරීනා, මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඔබට කතා කිරීමට.

581
00:26:50,640 --> 00:26:53,812
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන..
එනම් ඔබට සවන් දිය හැකිය.

582
00:26:53,813 --> 00:26:55,814
නේට්, ඔබ බ්ලෙයාර්ට කිව්වා.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

583
00:26:55,815 --> 00:26:58,046
බලන්න, මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට සමාවෙන්න.

584
00:26:58,047 --> 00:27:00,018
සමාවෙන්න.

585
00:27:00,019 --> 00:27:01,850
අපිට මෙතන කතා කරන්න බෑ.

586
00:27:01,851 --> 00:27:03,852
මොකක්ද, බ්ලෙයාර් අපිව දකින්නේ කොහෙද?

587
00:27:03,853 --> 00:27:07,926
චක්ගේ කට්ටලයේදී මාව හමුවන්න.
මම වටේට හොරෙන් යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ.

588
00:27:07,927 --> 00:27:09,759
කරුණාකර. කතා කරන්න විතරයි.

589
00:27:13,062 --> 00:27:14,663
විනාඩි දහයක්.

590
00:27:14,664 --> 00:27:17,335
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

591
00:27:17,336 --> 00:27:19,768
ඔයා හැමදාම වගේ ලස්සනයි.

592
00:27:19,769 --> 00:27:21,770
කෝ ඔයාගේ ආදරණීය අම්මා
අද?

593
00:27:21,771 --> 00:27:24,042
පැරිස් මොකක් හරි නාට්‍යයක් වෙන්න ඇති
ඇටලියර් එකේ.

594
00:27:24,043 --> 00:27:26,044
ඔහ්, එතරම් නාටකාකාර කිසිවක් නැත,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

595
00:27:26,045 --> 00:27:27,916
ඇගේ රේඛාව ඉතා හොඳින් සිදු වේ.

596
00:27:27,917 --> 00:27:30,879
මම මගේ ආයතනයට කියන්න හිටියේ මොකක්ද කියලා
ඇය කරන විශාල ආයෝජනයක්.

597
00:27:30,880 --> 00:27:33,081
ඇය ඇත්තටම තැන්වලට යනවා.

598
00:27:33,082 --> 00:27:36,885
බලාපොරොත්තු වන ස්ථාන
දුර, දුර. (සිනාසෙයි)

599
00:27:36,886 --> 00:27:38,256
විහිළුවක් විතරයි.

600
00:27:38,257 --> 00:27:41,389
හේයි. මට ඔබට නැවත පිරවීමක් ලබා දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

601
00:27:41,390 --> 00:27:43,832
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
සමාවෙන්න.

602
00:27:43,833 --> 00:27:45,093
♫ ඔහ්, නෑ ♫

603
00:27:45,094 --> 00:27:47,395
බ්ලෙයාර් සතුටුයි වගේ.
එය පෙනෙන්නේ, අහ්,

604
00:27:47,396 --> 00:27:50,398
ඔබ බලාගන්නවා
සාකච්ඡා කර ඇති පරිදි ව්‍යාපාරයේ.

605
00:27:50,399 --> 00:27:53,001
තාත්තේ, ජීවිතයේ හැම දෙයක්ම නොවේ
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්.

606
00:27:53,002 --> 00:27:54,703
අවුරුදු තිහකින් මට කතා කරන්න එන්න.

607
00:27:54,704 --> 00:27:56,845
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
තිමෝතිට හොඳයි.
ආයුබෝවන්.

608
00:27:56,846 --> 00:27:59,447
ඔහුගේ සමාගමට ඇත්ත වශයෙන්ම කිහිපයක් තිබේ
රසවත් ගිම්හාන සීමාවාසික.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

609
00:27:59,448 --> 00:28:02,851
♫ ඇය තවත් ගිලින එකකි ♫
♫ හේ ♫

610
00:28:02,852 --> 00:28:06,885
♫ සිට oh, so hollow ♫
♫ හේ, හේ ♫

611
00:28:06,886 --> 00:28:09,958
මට සෙරීනා විශ්වාස කරන්න බෑ
මේ brunch එකට ආවා.

612
00:28:09,959 --> 00:28:12,390
මම කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

613
00:28:12,391 --> 00:28:15,724
ඔබ නේට් ගැන කරදර වෙනවාද?

614
00:28:15,725 --> 00:28:18,266
♫ සහ අලංකාර ලෙස හිස නමන්න

615
00:28:18,267 --> 00:28:20,168
අඳුරේ වෙඩි තැබීමක් පමණි.

616
00:28:20,169 --> 00:28:23,772
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීම සඳහා කරන්න.

617
00:28:23,773 --> 00:28:26,174
ඒ මොකක්ද?
මගේ කට්ටලයේ යතුර,

618
00:28:26,175 --> 00:28:28,737
නේට්ගේ හදවත
සහ ඔබේ අනාගත සතුට.

619
00:28:28,738 --> 00:28:31,940
♫ සහ අලංකාර ලෙස හිස නමන්න

620
00:28:31,941 --> 00:28:34,813
ක්‍රීඩා කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්
කුඩා භූමිකාවක් පවා

621
00:28:34,814 --> 00:28:36,144
ඔබේ මල් පිපීමේදී.

622
00:28:36,145 --> 00:28:39,717
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.
ඔව්, මම, එහෙනම් ඇයි ලැජ්ජා වෙන්නේ?

623
00:28:39,718 --> 00:28:41,820
නේට් එක අල්ලගෙන මේක ඉවර කරන්න.

624
00:28:41,821 --> 00:28:43,351
විස්තර සහිතව නැවත වාර්තා කරන්න.

625
00:28:43,352 --> 00:28:45,824
♫ ඔහ්, නෑ ♫
♫ හේ ♫

626
00:28:45,825 --> 00:28:47,295
♫ ඇය ඉන්නේ පහළම ♫

627
00:28:47,296 --> 00:28:49,127
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. තාත්තා.

628
00:28:49,128 --> 00:28:51,259
(කපිතාන්)
හේයි, මම ඔයාට බොන්න දෙන්නද?

629
00:28:51,260 --> 00:28:54,432
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
දැන් හරිද?
අහ්, හොඳයි, මම යන්න හිටියේ ...

630
00:28:54,433 --> 00:28:56,264
මට කොහොමද?
එක...

631
00:28:56,265 --> 00:28:58,436
(සිනාසෙයි) මොකක්ද, ඔයාට තියෙනවා
වඩා හොඳ දීමනාවක් හෝ...

632
00:28:58,437 --> 00:29:01,269
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔව්?

633
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
අහ්, දැන්?

634
00:29:02,271 --> 00:29:05,513
දැන්. දැන්. (සිනාසෙයි)

635
00:29:05,514 --> 00:29:08,246
♫ ගිලින්න ♫
♫ හේයි, හේයි, හේයි, හේයි ♫

636
00:29:08,247 --> 00:29:09,477
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද වේ)

637
00:29:09,478 --> 00:29:11,119
ම්ම්ම්
අපි කොහෙද යන්නේ?

638
00:29:11,120 --> 00:29:14,252
මම අපිට හොඳම කාමරය ලබා දුන්නා
මුළු ස්ථානයේම.

639
00:29:14,253 --> 00:29:16,024
(සිනාසෙයි)

640
00:29:16,025 --> 00:29:18,787
♫♫

641
00:29:18,788 --> 00:29:20,458
ඉන්න,
මෙය චක්ගේ කට්ටලයයි.
නේට්.

642
00:29:20,459 --> 00:29:22,260
සෙරීනා?

643
00:29:22,261 --> 00:29:24,362
බ්ලෙයාර්.

644
00:29:24,363 --> 00:29:26,334
පැල්ලම්... එන්. සහ බී.

645
00:29:26,335 --> 00:29:29,337
ශාලා තුළ උණුසුම් හා බර
මාලිගා හෝටලයේ,

646
00:29:29,338 --> 00:29:32,200
s සොයා ගැනීමට පමණි.
දැනටමත් බලාගෙන ඉන්නවා.

647
00:29:32,201 --> 00:29:34,442
ගිනි පුළිඟු නිසැකවම පියාසර කළා,

648
00:29:34,443 --> 00:29:36,504
නමුත් එය 3-මාර්ගයක් වේවිද?

649
00:29:36,505 --> 00:29:38,848
නැත්නම් d-day?

650
00:29:42,211 --> 00:29:45,383
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම නේට්ව මුණගැසෙමින් සිටියෙමි.

651
00:29:45,384 --> 00:29:48,256
කතා කිරීමට පමණක්, මම දිවුරනවා.
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
නැවත ඇයට කතා කරන්න.

652
00:29:48,257 --> 00:29:51,259
ඔයා එහෙම කිව්වද?
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි නිසා.

653
00:29:51,260 --> 00:29:53,461
ඒක සෙරීනාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඇයව ආරක්ෂා නොකරන්න.

654
00:29:53,462 --> 00:29:57,325
මම ඇයට එන්න කිව්වා.
ඔහ්. ඔහ්, ඉතින් ඔබට අවශ්යයි
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

655
00:29:57,326 --> 00:30:00,198
ඔව්, පැහැදිලි කිරීමට
ඇයි මම ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ.

656
00:30:00,199 --> 00:30:01,970
සමහර විට මම ඔය දෙන්නව දාලා යාවි

657
00:30:01,971 --> 00:30:03,872
ඒ ආකර්ශනීය බව අවසන් කිරීමට
සංවාදය.

658
00:30:03,873 --> 00:30:06,975
අපොයි නෑ නෑ. මම යන්නම්. ඔබට ඉඩ දෙන්න
යාලුවනේ ආපහු එන්න.

659
00:30:06,976 --> 00:30:08,406
එය ඉක්මන් දෙයක් නොවීය.

660
00:30:08,407 --> 00:30:11,479
ලිංගිකත්වය ඇත්ත වශයෙන්ම එක්තරා ආකාරයක ය
අපේ සමහර අයට ලොකු දෙයක්.

661
00:30:11,480 --> 00:30:14,913
ඔහ්, ඔව්, මට ඒක පේනවා.
චක්ගේ ඇඳ? හරිම රොමැන්ටික්.

662
00:30:14,914 --> 00:30:16,915
ක්ලැසි ද.

663
00:30:16,916 --> 00:30:18,286
ඔහ්, ඔබ වගේ?

664
00:30:18,287 --> 00:30:20,588
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ අලුත් යාළුවා Dan

665
00:30:20,589 --> 00:30:23,952
අහන්න ආසයි
ඔබ කෙතරම් උසස් ද යන්න ගැන.

666
00:30:23,953 --> 00:30:25,593
ඩෑන්? මොකක්ද...

667
00:30:25,594 --> 00:30:28,826
මොකක්ද, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඇය ඔහුට කියයිද?
ඒ බ්ලෙයාර් ය.

668
00:30:28,827 --> 00:30:31,860
ඔබ ඇයට කීවා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු උනා විතරයි
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට?

669
00:30:31,861 --> 00:30:34,232
ඔව්, නේට්. වරදක් නැහැ
රහසක් තබා ගැනීමත් සමඟ

670
00:30:34,233 --> 00:30:37,405
සත්යය නම්
කෙනෙකුට රිදවයි.
ඒක මගුලක්
දේවල් දෙස බැලීමට.

671
00:30:37,406 --> 00:30:39,407
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
එකපාරටම තේරෙනවා

672
00:30:39,408 --> 00:30:41,409
ඔබ වඩාත්ම අවංක පුද්ගලයා
ග්රහලෝකය මත.

673
00:30:41,410 --> 00:30:44,372
(රිහානාගේ "වසාගෙන රිය පැදවීම"
සෙල්ලම් කිරීම)

674
00:30:44,373 --> 00:30:46,915
හොඳයි, එය මට පමණක් පෙනේ
ඔයා තමයි කියලා

675
00:30:46,916 --> 00:30:50,448
දැකීමට අවශ්ය නැති බව
ප්රසිද්ධියේ එකට.
නෑ, මට ඕන
එකට දැකීමට.

676
00:30:50,449 --> 00:30:53,281
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ
වෙන කවුරුත් එක්ක.

677
00:30:53,282 --> 00:30:56,084
ඔබේ අන්තඃපුරයට කියන්න
සාප්පු ගැහැණු ළමයින් සහ ආකෘති

678
00:30:56,085 --> 00:30:59,627
ඔයා කෙනෙක්ව දකිනවා කියලා.
මම, නමුත් ඒ සංවාද
ටිකක් වෙලාවක් ගන්න.

679
00:30:59,628 --> 00:31:04,062
හොඳයි, ඔවුන්ට කිසිවක් නැත
නමුත් කාලය, බාර්ට්. එයාලට 25යි.

680
00:31:04,063 --> 00:31:06,295
සමාවෙන්න.

681
00:31:08,337 --> 00:31:10,138
ඩෑන්, ඉන්න.

682
00:31:10,139 --> 00:31:13,902
බලන්න, මම ඇත්තටම අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබ සෙවණැලි වල සැඟවී,

683
00:31:13,903 --> 00:31:15,944
සවන් දීම
මගේ පෞද්ගලික සංවාදය මත.

684
00:31:15,945 --> 00:31:18,246
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ මම හිටියෙ නෑ.
මම සෙරීනාව හෙව්වා.

685
00:31:18,247 --> 00:31:21,950
හොඳයි, මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.
ඔබත්?
නැහැ, ඒ ඇයි
මම බලාගෙන හිටියා.

686
00:31:21,951 --> 00:31:24,182
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ

687
00:31:24,183 --> 00:31:27,355
හෝ ඔබ සිතන දේ
ඔබ අසා ඇත...
කිසිවක් නැත. මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

688
00:31:27,356 --> 00:31:30,118
ඒත් සෙරීනා දන්නේ නැහැ.

689
00:31:30,119 --> 00:31:33,161
අනික මටත් නෑ, හරිද?

690
00:31:33,162 --> 00:31:36,324
ඉතින් දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම ආපහු ඇතුලට යන්නම්,

691
00:31:36,325 --> 00:31:38,967
කාටවත් දෙයක් කියන්න එපා
සහ මගේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

692
00:31:38,968 --> 00:31:43,101
♫ ඉතින් ඔයාට මාව දැනෙනවා නම්,
මට දන්වන්න, දැනගන්න, දැනගන්න ♫

693
00:31:43,102 --> 00:31:46,574
♫ දැන් එන්න, ඔබ
බලා සිටීම, සඳහා, සඳහා? ♫

694
00:31:46,575 --> 00:31:50,008
♫ මගේ එන්ජිම සූදානම්
පිපිරවීමට, පිපිරීමට, පිපිරීමට ♫

695
00:31:50,009 --> 00:31:53,111
♫ ඉතින් මාව පටන් ගන්න
සහ මම යනවා බලන්න, යන්න, යන්න ♫

696
00:31:53,112 --> 00:31:54,412
ඩෑන්.

697
00:31:54,413 --> 00:31:57,915
ආයුබෝවන්. මම Blair Waldorf,
සෙරීනාගේ මිතුරියක්.

698
00:31:57,916 --> 00:32:00,518
ඔහ්, හේයි. ඔව්, අහ්, ඔබ කරන්න
ඇය කොහේදැයි දැන ගැනීමට සිදුවේද?

699
00:32:00,519 --> 00:32:03,321
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.
(සෙරීනා) බ්ලෙයාර්.

700
00:32:03,322 --> 00:32:08,056
සෙරීනා, ඔයා ඉන්නවා.
අහ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඇය හෝටල් කාමරයක බලා සිටියාය
මගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

701
00:32:08,057 --> 00:32:10,358
කතා කිරීමට.
ඇයි කියන එක ගැන
අපි කතා කළේ නැහැ.

702
00:32:10,359 --> 00:32:14,602
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
දෙවන වතාවට වඩා දක්ෂයි.
ඇයි කතා කළේ නැත්තේ?

703
00:32:14,603 --> 00:32:17,135
මේක තියෙනවද
කිරීමට ඕනෑම දෙයක්

704
00:32:17,136 --> 00:32:20,038
ඇයි ඔයා බලාගෙන හිටියේ
අද උදේ සෙරීනාට?
(බ්ලෙයාර්) ඔබ මොකක්ද?

705
00:32:20,039 --> 00:32:23,571
(චක්) මෙන්න මම හිතුවා
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.
ඔහ්, හරියටම මොකක්ද
තත්වය අවශ්යයි ... චක්.

706
00:32:23,572 --> 00:32:25,974
දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ?
අපි ඒකට ඇතුල් වුණා විතරයි.

707
00:32:25,975 --> 00:32:30,318
බ්ලෙයාර්, කරුණාකරලා, මේක කරන්න එපා.
සමාවෙන්න. ඔහ්,
ඔබට ඔහුට කියන්න අවශ්‍යද?

708
00:32:30,319 --> 00:32:33,051
මම එයාට කියන්නම්.
(නේට් සහ බ්ලෙයාර්) ඔබ දන්නවාද?

709
00:32:33,052 --> 00:32:35,953
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
සහ පෙනෙන විදිහට,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

710
00:32:35,954 --> 00:32:41,159
බලන්න, ඩැන්, එය ... එය දිගු විය
කාලයකට පෙර, මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
(චක්) බලන්න, සෙරීනා,

711
00:32:41,160 --> 00:32:42,730
මවාපෑමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

712
00:32:42,731 --> 00:32:45,463
ඉතින් ඔයා එක්ක නිදාගත්තා
ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ පෙම්වතා.

713
00:32:45,464 --> 00:32:49,297
මම ඒ ගැන ඔබව අගය කරනවා.

714
00:32:49,298 --> 00:32:52,401
ඒක ඇත්තද?

715
00:32:55,174 --> 00:32:59,308
හොඳයි, එවිට ඇය පලා ගියාය
ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

716
00:33:02,051 --> 00:33:05,483
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
ඔළුව උඩින් වැටෙන්න කලින්

717
00:33:05,484 --> 00:33:08,186
ඔබේ පරිපූර්ණ ගැහැණු ළමයා සඳහා
සහ ඇගේ පරිපූර්ණ ලෝකය,

718
00:33:08,187 --> 00:33:10,018
ඊට පස්සේ තනියම දාලා යනවා

719
00:33:10,019 --> 00:33:12,690
කිසිවෙකු සමඟ
නමුත් ඔබේ ගෝවා පැච් ළමයා.
ගෝවා පැච්?

720
00:33:12,691 --> 00:33:15,523
ඔයා මගේ නංගිට කතා කළාද?
ආ ඔව් පුංචි ජෙනී.

721
00:33:15,524 --> 00:33:18,597
මම ඇය සහ මම විශ්වාස කරනවා
සමහර නිම නොකළ ව්‍යාපාර තිබේ.

722
00:33:22,231 --> 00:33:24,432
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

723
00:33:24,433 --> 00:33:28,236
දුප්පත් ඩැනියෙල්. ඉතින් පොඩි කාලයක්,
ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ අමනයන්.

724
00:33:28,237 --> 00:33:30,239
(කාන්තාව කෑගසයි)

725
00:33:39,148 --> 00:33:41,389
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

726
00:33:41,390 --> 00:33:44,052
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
සෑම කෙනෙකුටම බැලීම නතර කළ හැකිය.

727
00:33:44,053 --> 00:33:46,324
ඌ පොන්නයෙක්...

728
00:33:46,325 --> 00:33:49,097
නමුත් එය මගේ වරදකි,
හා... මම යනවා.

729
00:33:49,098 --> 00:33:51,099
මම... මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

730
00:33:51,100 --> 00:33:54,703
ඇත්තටම,
ඔබ එසේ නොකළා නම් මම කැමතියි.

731
00:33:56,034 --> 00:33:58,206
ඔබ සතුටින් සිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

732
00:33:58,207 --> 00:34:00,409
සමීපවත් නැහැ.

733
00:34:10,119 --> 00:34:13,321
පේන විදියට ඔයයි මමයි විතරයි.

734
00:34:13,322 --> 00:34:14,682
පෙනෙන විදිහට,
මගේ කාමරය තිබේ.

735
00:34:14,683 --> 00:34:16,684
♫ කට වහගෙන රිය පදවන්න,
පදවන්න, පදවන්න ♫

736
00:34:16,685 --> 00:34:19,457
සමහරු මෙය හැඳින්විය හැකිය
"ෆස්ටර් ක්ලක්"

737
00:34:19,458 --> 00:34:23,632
නමුත් ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ,
අපි එය ඉරිදා දහවල් ලෙස හඳුන්වමු.

738
00:34:26,395 --> 00:34:28,166
ඩෑන්!

739
00:34:28,167 --> 00:34:30,698
ඩෑන්, ඉන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
නෑ...
වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

740
00:34:30,699 --> 00:34:32,670
ඇත්තටම මට එන්න තිබුණේ නැහැ
අද මෙතන. මම වැරැද්දක් කළා.

741
00:34:32,671 --> 00:34:35,243
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. බලන්න, මට සමාවෙන්න
බ්ලෙයාර් සහ චක් ගැන...

742
00:34:35,244 --> 00:34:37,275
එය බ්ලෙයාර් හෝ චක් ගැන නොවේ.

743
00:34:37,276 --> 00:34:39,747
මම අදහස් කළේ, එය,
නමුත් එය ... ඔවුන් පමණක් නොවේ.

744
00:34:39,748 --> 00:34:42,610
නැහැ, මම දන්නවා. මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
මේ ලෝකේ... ඒක... පිස්සුවක්.

745
00:34:42,611 --> 00:34:44,182
ඔව්... ඒක තමයි...

746
00:34:44,183 --> 00:34:46,484
(සුසුම්)
ඒ වගේම ඔබ එහි කොටසක්.

747
00:34:46,485 --> 00:34:49,588
මොකක්ද, ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

748
00:34:51,320 --> 00:34:54,622
මම දන්නේ නැහැ.
මම - මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා.

749
00:34:54,623 --> 00:34:59,427
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
මම ඔයා හිතුව වගේ නෙවෙයි,

750
00:34:59,428 --> 00:35:02,730
නමුත් මොකද වෙලා තියෙන්නේ
අතීතයේ ඇත,

751
00:35:02,731 --> 00:35:07,205
ඔබ දන්නවා, සහ මට කළ හැකි සියල්ල
වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

752
00:35:07,206 --> 00:35:09,477
නමුත් ඔබට එය පිළිගත නොහැකි නම්,

753
00:35:09,478 --> 00:35:14,112
එවිට, ඔබ දන්නවා, ඔබ
මම ඔබ යැයි සිතූ අය නොවේ.

754
00:35:18,647 --> 00:35:21,819
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි දෙන්නම වැරදි කළා.

755
00:35:21,820 --> 00:35:26,124
♫♫

756
00:35:43,242 --> 00:35:44,812
(කීස් ජිංගල්)

757
00:35:44,813 --> 00:35:47,875
(ජෙනී) හායි.
හේයි, ජෙන් කිව්වා
ඔබ සෙරීනා සොයා ගියා.

758
00:35:47,876 --> 00:35:49,577
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

759
00:35:49,578 --> 00:35:54,882
මි.මී. ඔව්, ඔව්, මම ඇයව සොයාගත්තා,
හා, අහ්, ඊට පස්සේ මට එයාව නැති වුණා.

760
00:35:54,883 --> 00:35:58,256
ඔහ්, ඒ, ආහ්...

761
00:35:58,257 --> 00:36:00,528
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ය.

762
00:36:00,529 --> 00:36:04,732
සෙරීනා සහ ඇගේ මිතුරන්
සහ ඇගේ පවුලේ...

763
00:36:04,733 --> 00:36:06,264
ඇගේ මුළු ලොවම...

764
00:36:06,265 --> 00:36:09,268
එය මා සඳහා නොවන බව පෙනේ.

765
00:36:12,301 --> 00:36:15,543
ඉන්න, ඩෑන්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

766
00:36:15,544 --> 00:36:17,845
ඔබ බ්ලෙයාර් වෝල්ඩෝෆ්ට කීවාද?
සෙඩ්රික් ගැන?

767
00:36:17,846 --> 00:36:20,709
මම...

768
00:36:22,381 --> 00:36:25,383
උඩට එන්න ඇති.

769
00:36:25,384 --> 00:36:27,915
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ මිනිස්සු, ජෙන්.

770
00:36:27,916 --> 00:36:30,258
මුන්ට මොකුත් කියන්න එපා.

771
00:36:30,259 --> 00:36:32,390
ඒවා ලස්සන මල්.

772
00:36:32,391 --> 00:36:35,794
ඒවා hydrangeas.

773
00:36:41,330 --> 00:36:42,730
බලන්න, බ්ලෙයාර්,

774
00:36:42,731 --> 00:36:46,904
එක්කෝ ඔබ උත්සාහ කරන්න
මට සමාව දී ඉදිරියට යන්න...

775
00:36:46,905 --> 00:36:49,538
නැතහොත් අපි එය අවසන් කරමු.

776
00:36:53,412 --> 00:36:56,515
(ධෛර්යයේ "විශ්වාස කරන්න"
සෙල්ලම් කිරීම)

777
00:37:05,594 --> 00:37:07,695
♫ මා වටා සිටින මුහුණු ♫

778
00:37:07,696 --> 00:37:11,329
♫ ඔවුන් සිනාසෙන්නේ නැත,
ඔවුන් ♫ කැඩී යයි

779
00:37:11,330 --> 00:37:13,731
♫ අපේ නැව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා ♫

780
00:37:13,732 --> 00:37:16,504
♫ නමුත් අපේ නැව
ආපහු එන්නේ නෑ ♫

781
00:37:16,505 --> 00:37:20,007
හොඳයි, සෙරීනාගේ අභිරහස් මිනිසා
යන්න තවදුරටත් අභිරහසක් නොවේ.

782
00:37:20,008 --> 00:37:22,710
එයාගේ නම... අනේ කාටද වැඩක් වෙන්නේ?

783
00:37:22,711 --> 00:37:26,874
දැන් ඔහු සහ එස්. ඉවරයි,
ඔහුගේ විනාඩි 15 ද එසේමය.

784
00:37:26,875 --> 00:37:28,846
නමුත් ඔහුගේ සහෝදරිය ජෙනී

785
00:37:28,847 --> 00:37:32,820
අලුත් ඇඳුමකින් දැක්කා...
බ්ලෙයාර්ගෙන්ම තෑග්ගක්.

786
00:37:32,821 --> 00:37:35,252
හැමෝම දන්නවා
Eleanor මුල් පිටපතක්

787
00:37:35,253 --> 00:37:38,326
නිල ඇඳුම වේ
b.'S පුද්ගලික හමුදාවේ.

788
00:37:38,327 --> 00:37:40,458
නමුත් ජ. විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවෙකු වන්න

789
00:37:40,459 --> 00:37:43,731
නැත්නම් ඇය පැත්තකට වෙයි
S.'S කැරලිකාර හමුදා සමඟ?

790
00:37:43,732 --> 00:37:45,533
සහ එස් සම්බන්ධයෙන්. ඇයම,

791
00:37:45,534 --> 00:37:48,596
ඇය ගියා කියලා අපිට ආරංචියි
මිතුරන් නොමැතිව අද උදෑසන ආහාරය,

792
00:37:48,597 --> 00:37:52,300
කොල්ලෙක් නෑ දුවන්න තැනක් නෑ.

793
00:37:52,301 --> 00:37:57,775
♫ ඉතින් මට යමක් දෙන්න
විශ්වාස කිරීමට ♫

794
00:37:57,776 --> 00:38:03,010
♫ 'මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ
හුස්ම ගැනීමට පමණි ♫

795
00:38:03,011 --> 00:38:06,614
♫ සහ මට තවත් යමක් අවශ්‍යයි ♫

796
00:38:06,615 --> 00:38:09,417
♫ සඳහා හුස්ම ගැනීම දිගටම කරගෙන යාමට

797
00:38:09,418 --> 00:38:14,792
♫ ඉතින් මට යමක් දෙන්න
විශ්වාස කිරීමට ♫

798
00:38:14,793 --> 00:38:17,766
♫♫

799
00:38:26,405 --> 00:38:28,906
එය පෙනේ
අවසාන අභ්යන්තරය

800
00:38:28,907 --> 00:38:30,778
සම්පූර්ණයෙන්ම පිටස්තරයෙකු බවට පත්ව ඇත.

801
00:38:30,779 --> 00:38:32,780
එය ඔබේ පියවරයි, සෙරීනා,

802
00:38:32,781 --> 00:38:35,443
සහ ඔබ දන්නවා
කවුද බලන්නේ...

803
00:38:35,444 --> 00:38:37,915
ගොසිප් කෙල්ල.

804
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
♫ මම කිසිවක් නොවන බව

805
00:38:40,419 --> 00:38:43,020
♫ දැන් ඒක
මම ♫ වී ඇති දේ පමණි

806
00:38:43,021 --> 00:38:45,523
♫ මා බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ♫

807
00:38:45,524 --> 00:38:48,095
♫ එය දැනටමත් සිදු කර ඇත ♫

808
00:38:48,096 --> 00:38:49,727
♫ ඔහ් ♫

809
00:38:49,728 --> 00:38:55,733
♫ ඉතින් මට යමක් දෙන්න
විශ්වාස කිරීමට ♫

810
00:38:55,734 --> 00:39:01,540
♫ 'මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ
හුස්ම ගැනීමට පමණි ♫